給女兒的信：三國演義錯很多？有疑問要查字典、查資料！

女兒：

老爸近來剛讀完兩遍「世一版」的《三國演義》，發現裡面錯字連篇，甚至還有漏句，愈看愈令人搖頭，因為表示出版社的校正工作有待加強。

事實上，《三國演義》我還比對過「三民版」以及「南門版」，以及「網路維基版」，發現還每一版都有小錯誤，但南門版，雖然伋有錯，但機率小一點。

未來有空的話，老爸預計要再比對一下「五南版」的《三國演義》，因為最近看開始五南版的《聊齋誌異》，發現十幾篇中，只有一個錯字，正確率超高。

不過這《三國演義》自明朝流傳至今，已約五百年，抄錄過程難免有錯誤，我相信其他古典小說也會有這種情形，所以在讀時伋要小心，有疑問要查字典、查資料，不要照單全收。